Housing charity Threshold says increasing numbers of desperate tenants are being forced to accept sub-standard accommodation because of growing demand and prices in the rental market.