A water-quality monitoring agency has recommended that a special management group be set up to protect Irish waterways.