As Corcadorca puts on Patrick McCabe’s play at Elizabeth Fort, Colette Sheridan goes behind the scenes to see the logistics of mounting a production at such a venue