Three band members have been shot dead in their New York apartment by a musician from another group in a row over money.