Facebook’s No 2 executive, Sheryl Sandberg, has become the first woman on the social-networking company’s board of directors.