A long-serving bishop has sparked a storm of controversy over his fitness for the job after revealing he once thought paedophilia was “friendship gone too far”.