Based on Tony Briggs’s 2004 stage play, ‘The Sapphires’ is a crowd-pleasing, feel-good comedy about four sisters who discovered their voices while entertaining troops in Vietnam.