Security forces in Algeria have surrounded Islamist fighters who killed two people and have taken 41 foreign hostages, including one Irishman.