Conor O’Brien of Villagers is aiming for mainstream success with new album Awayland, Ed Power reports