A post-mortem on a former Croatian general who died after swallowing a liquid at a war crimes hearing has found he had cyanide in his body.