Cork-based Fine Gael senator Colm Burke has said he is “furious” following online allegations that teenagers were tasked with inserting his leaflets into a community newsletter during school time.