Other Voices’ simple, church concert format in a wintry location was an unlikely hit, but it’s ten years old, says Carl Dixon