As the Frank and Walters revisit their Grand Parade album, they tell Ed Power the fascinating tale of why their best record never had the impact it should have