Syrian government forces and militia have committed war crimes and crimes against humanity on civilians, a UN expert panel has concluded.