Mortgage lending in the UK bounced back during August after being negative for the first time on record during July, figures showed today.