Marlon Brando's family's plans to turn his private Polynesian island into a luxury tourist attraction has hit a snag - an architect has declared rights to build a home there.