An American has been sentenced to death by an Iranian court which convicted him of being a CIA spy, adding to the growing tension between the countries.