The Junior Certificate, no longer a high-stake exam, represents a chance to teach the skill of learning, rather than the skill of taking exams, says Clive Byrne