The Irish Refugee Council has called for a review of how deaths in Direct Provision are handled after a transgender woman was buried without a ceremony or anyone close to her present.