The European Union’s industrial policy chief scaled back proposed tougher tests on car pollution at the insistence of EU governments concerned about potential cost increases for car makers, highlighting the industry’s political clout even after Volkswagen’s deception.