A group lobbying for better working conditions in Bangladesh clothes factories has called on O’Neills to be transparent in how its sports gear is manufactured.