Alan Shatter’s legal sector reform bill will bring a ‘sheltered’ profession under control, writes Dan Buckley