Director Michael Winterbottom’s film production company is being taken to court over his sexually-explicit new film Nine Songs.