R&B beauty Ashanti has been hit with a lawsuit by a Georgia entertainment company for $4m (£2.2 million) in unpaid royalties.