A deal to evacuate trapped civilians and fighters in war-ravaged east Aleppo and two Syrian villages has been thrown into doubt after assailants torched six buses assigned to the operation.