The Government’s offer to establish a mediation process overseen by a judge to determine what women who underwent symphysiotomies want has received a mixed response from those representing the victims.