Indian investigators say they have arrested the chief organiser of last year’s scandal-plagued Commonwealth Games as part of a corruption probe.