Holidaymakers heading for the continent by ferry next year could pay up to 30% more because of new European Commission shipping rules, a leading cruise firm has suggested.