Transgender students have lost the US government protection that allowed them to use school toilets and locker rooms matching their gender identities as Donald Trump's administration stepped into a long-simmering national debate.