A private firm is challenging an alleged contract between Bus Éireann and the education minister for a bus service providing transport for 123,000 students.