Ulster Bank has paid more than £18m (€14m) to almost 300,000 customers in the North hit by IT problems over the summer.