The use of local “spotters” is widespread among criminal gangs targeting farmyards for valuable equipment and machinery, a specialist detective has said.