Hillary Clinton has said her family paid a State Department employee to maintain the private email server she used while secretary of state.