A British bank accused of scheming with the Iranian government to launder billions of dollars has signed an agreement with New York regulators to settle their investigation with a US$340m (€261.73m) payment.