An 18-year-old case will decide if drivers were denied a chance to buy cheap secondhand cars, writes investigative correspondent Conor Ryan