Germany’s highest administrative court has upheld claims to real estate in Berlin by heirs of a Jewish family who lost their department store fortune under the Nazis.