The homelessness crisis has reached “unprecedented” levels and will only worsen as the winter approaches, the largest homelessness and drug agency in the country has warned.