A young Irish nun killed in the earthquake in Ecuador was an inspirational example of womanhood, mourners at her funeral service have been told.