Archaeologists have identified for the first time the full extent of a convicts’ mass grave on what was once a notorious concentration camp-style prison in Cork harbour.