Playing a 3D computer game could be just as effective at treating young people with depression as face-to-face counselling, research has suggested.