Marriage equality campaigners will have to wait “a decade or more” for another “opportunity” to introduce the legal change if the electorate fails to vote yes in next month’s referendum.