A judge has rejected an attempt by the granddaughter of Winnie the Pooh creator A A Milne to reclaim the family’s copyrights and reassign them to The Walt Disney Company.