The family of a woman whose dismembered body was found at a flat in south Wales have paid tribute, describing her as “very kind-hearted and a selfless person”.