Ireland's only sign language interpreting service is facing closure if it cannot secure the funding it needs to ensure its future.