It was a warm gesture on a chilly night when Vladimir Putin wrapped a shawl around the wife of Xi Jinping while the Chinese president chatted with Barack Obama.