Women were beaten with weapons, strangled or choked in around a quarter of reported domestic violence court cases, new research shows.