A veteran anti-nuclear campaigner has said Ireland should not be afraid to offend Britain by insisting on the shutdown of Sellafield.