Korean Air has apologised for inconveniencing passengers after the daughter of its chairman ordered a crew member off a flight for serving bagged nuts in the first class cabin.