As much as £3bn has been wiped off the value of Barclays after the banking giant became the subject of a fraud lawsuit in New York.