For decades Paul Durcan has mapped our Free State as it descended into Hell. No other poet was so well-prepared for this prolonged and bitter cartography. Thomas McCarthy on his latest collection